[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 864
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Padrão,Batang,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00933440,&HFF000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.7,1,2,30,30,20,1
Style: Música,DejaVu Serif Condensed,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00E69532,&H00FFFFFF,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,10,1
Style: TV,BatangChe,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353540,&H64000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.7,1,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:05.90,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\fnPalatino Linotype\bord0\fs30\pos(432,310)\fad(800,330)}Legendado por http://tsundere.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:12.34,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\fnPalatino Linotype\bord0\fs30\pos(432,320)\fad(800,580)}Tradução: Deathy\NEdição e Encode: tri-Ace Fanboy
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:22.79,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Está aberta.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.15,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Boa noite.
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.26,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Você parece sonolenta como sempre, Shiki.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.62,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Aqui, ponha isso no congelador.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.77,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Você devia manter a porta trancada.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.77,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Honestamente, você é descuidada.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.40,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu já te disse antes, certo?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.57,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você pode entrar sem pedir permissão.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:46.88,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu já te disse antes, certo?
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.27,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.01,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu trouxe de morango hoje.
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.05,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, derreteu?
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.05,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu realmente devia ter pego uma bolsa térmica.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.47,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não gosto de sorvete.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:10.61,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Mas está calor hoje, então eu pensei\Nque você iria querer algo gelado.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.00,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu pensei que era meio simples demais,...
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.84,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}mas isso foi tudo o que eu pude\Ncomprar quando pensei em você.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:17.99,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:19.81,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Morango.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.28,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}É Häagen-Dazs.
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:25.15,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Você não comeu da última\Nvez que eu comprei, certo?
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.44,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Morango se parece comigo?
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:30.70,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Como a sua jaqueta.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.41,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}E morango pertence a família das rosas.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.52,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}É surpreendente, certo?
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:41.25,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Todos pensam que morangos\Nsão bonitos, mas é uma rosa.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.69,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Isso, é igual a você, Shiki.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:45.74,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não vou comer.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.87,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnAndalus\pos(369,118)\fs30\fad(1000,0)\bord0\c&H444444&\fscx108}Kara no
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.87,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnAndalus\pos(370,135)\fs30\fad(1000,0)\bord0\c&H444444&\fscx108}Kyoukai
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.87,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnAndalus\pos(432,420)\fad(1000,0)\bord0\c&H444444&\fscx80}O Jardim dos Pecadores
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:12.35,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnMingLiU\pos(432,310)\fad(1000,0)\bord0\c&H000000&\fscx108}Visão Ampla
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:20.45,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Por volta de 14:10 hoje, uma estudante\Ndo primeiro ano do colégio municipal...
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.08,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}se jogou do topo do Prédio Fujyou #4.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.17,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Ela morreu poucos minutos após a queda.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:32.16,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Essa é a quarta garota a cometer suicídio no\NPrédio Fujyou e, como nos casos anteriores,...
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.40,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}nenhum bilhete sobre o suicídio foi encontrado.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:42.24,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}A polícia está investigando com a família e amigos\Nse ela tinha algum desconforto ou problemas.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.18,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você está curiosa?
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.38,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Esse já é o quarto caso.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:06:01.21,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Já está na hora do público notar as semelhanças.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:02.41,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Semelhanças?
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.10,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sim, semelhanças.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:06.19,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ou eu devo dizer fatores em comum?
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.08,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}As garotas que cometeram suicídios eram de\Ncolégios diferentes e não tinham nenhuma ligação.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Elas não tinham problemas na vida social,...
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.23,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}e suas famílias não fazem\Nidéia do porquê do suicídio.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.20,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É claramente um caso delas subitamente\Nse sentirem infelizes consigo mesmas...
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:26.17,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}e mesquinhamente tirarem suas próprias vidas.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:32.64,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É por isso que não há bilhetes para os outros, e a\Npolícia não está se preocupando muito com isso.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:33.71,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Um bilhete com o motivo.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.20,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Exatamente.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:39.78,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Elas deviam ter escolhido se matar de uma\Nmaneira que não atrapalhasse os outros.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.83,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Isso contradiz com o fato de que\Nelas se jogaram de um prédio.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.37,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Entendi.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:52.41,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Se elas não tem mais ligações com o mundo,\Nelas não precisariam avisar ninguém da suas mortes.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A ausência do bilhete significa que elas\Nnão tem nada para deixar nesse mundo...
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.60,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}e estão dispostas a desaparecer com graça.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:03.52,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ironicamente, isso atrai atenção e a\Nsituação em si é como um bilhete.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:07.87,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas ainda assim elas pularam sem\Ndeixar nenhum último desejo.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:09.29,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Isso significa?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.75,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Que elas não queriam morrer.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mikiya-kun disse que é como se\Nelas saíssem para fazer compras...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.43,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}e morressem tragicamente em um acidente de carro.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.36,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ele disse?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:32.63,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas ele não entende por que alguém pularia\Nde um prédio se só saiu para fazer compras.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:34.96,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sinceramente.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:41.36,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Quando ele irá voltar?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.83,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Esse é o quinto suicídio no Prédio Fujyou.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:35.20,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}A garota que morreu era uma estudante do primeiro ano do colégio municipal e,...
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:40.20,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}como nos casos anteriores, não há sinais de luta ou...
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.87,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Por quanto tempo isso vai continuar?
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.92,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Os suicídios irão parar quando oito pessoas morrerem.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:46.82,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Não terá mais nenhum por algum tempo.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:50.67,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Oito. Eu vi oito flutuando.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.48,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você foi até o Prédio Fujyou?
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:57.18,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Fui.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.96,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Que interessante.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.71,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O que há naquele lugar?
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.78,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Os Prédios Fujyou foram construídos durante a explosão econômica...
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:10.28,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}na década de 70, como um símbolo da cidade.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.98,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eles conseguiram atrair consumidores com o seu tamanho e suas varandas,...
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.97,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}mas são só prédios arruinados agora.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.61,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A decisão de demolir os prédios foi feita há alguns anos atrás,...
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:22.48,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}mas os prédios não foram\Nesvaziados até recentemente.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.51,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Isso não é importante.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:31.01,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não sei como dizer isso,\Nmas o tempo está estagnado lá.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A memória das pessoas, não, arquivos.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:38.04,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A velocidade com que esses arquivos se compilam é mais lenta naquele prédio.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:43.61,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Então os arquivos de quando eles\Nestavam vivos ainda não foram atualizados.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.55,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Como resultado, as suas memórias permanecem lá.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:52.13,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Pessoas não desaparecem instantaneamente ao morrer, contanto que alguém se lembre delas.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.38,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Assim como a fumaça não some assim que o fogo se apaga.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.80,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Diga, Shiki.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}O que a vista de um lugar alto te lembra?
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:12.53,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}O impulso que você sente ao olhar para o mundo de cima.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:18.21,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A força violenta que te ataca mesmo que você não queira.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Uma emoção criada por uma vista ampla.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:26.02,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Isso é "distância".
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.98,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A vista de um lugar alto é maravilhosa.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.21,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Até um lugar simples fica lindo.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:43.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas uma visão muito extensa cria\Numa fronteira entre você e o mundo.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:49.57,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Seria mais correto você reconhecer um\Nmundo grande como o local onde você vive,...
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.91,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}ao invés do pequeno mundo ao seu redor.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:58.53,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas você não consegue sentir que vive nesse\Nmundo enorme, não importa o quanto se esforce.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.89,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sua razão, representada pelo seu\Nconhecimento, e sua experiência,...
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.42,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}representada pela vivência, irão bater de frente.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:09.11,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eventualmente você irá se\Nperder e a confusão começará.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.59,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}E então...
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:23.92,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Visão não é o que os seus olhos vêem, mas uma imagem que seu cérebro compreende.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:28.30,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Nossa visão é protegida pelo nosso bom senso.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:34.70,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Humanos normalmente não\Npodem viver fora do seu mundinho.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.65,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Temos uma nova notícia.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.49,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Parece que houve mais um\Nsuicídio no Prédio Fujyou.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.83,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Esse é o sexto.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.38,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mais dois, certo?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.49,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Estão todos ligados?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.38,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Com o quê?
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:12:59.54,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Nada.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.29,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Que elas não queriam morrer.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:29.79,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1\i1}É como se elas saíssem para fazer compras e morressem tragicamente em um acidente de carro.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.99,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Sinceramente.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:40.59,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Quando ele irá voltar?
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.34,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Kokutou!
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:36.87,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Vamos.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.76,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Ele está sempre sonhando.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.03,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Sempre tão sincero.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:34.83,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}É por isso que ele pode voar para\Nqualquer lugar se ele se esforçar.
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:41.90,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero que ele me leve com ele.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.50,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Você pode voar?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.20,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você...
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.50,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}não entende!
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.40,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Entendi.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela acabou com você.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:43.47,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela literalmente arrancou o seu braço.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:44.90,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}A culpa é sua.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.85,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não esperava que fosse quebrar tão fácil.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.39,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não tem problema se a culpa é minha.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:52.45,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O quê você quer dizer?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.09,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Nada.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.27,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas só faz um mês desde o caso de Asagami Fujino.
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:04.17,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu queria que você tivesse mais\Ncuidado com o seu braço artificial.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.60,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu terei com o próximo.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.53,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Isso é louvável.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.11,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, Shiki.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:32.03,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Bonecos e braços artificiais ficam mais\Nrealistas se você dedicar mais tempo a eles.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:38.12,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas eles não passam de um contêiner, já\Nque não possuem uma alma para movê-los.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.43,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}O mesmo pode ser dito do corpo humano.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.29,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Um corpo sem uma alma não tem propósito.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.19,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É só um contêiner.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.17,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Vazio.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.12,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Como você era no passado.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.48,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu te contei sobre a primeira\Nvez que o Kokutou veio aqui?
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:00.68,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Não.
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.73,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ele apareceu do nada,\Nquerendo que eu o contratasse.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.73,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ele disse que um dos meus bonecos\Nque viu numa exposição o inspirou.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:14.25,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ele nem sabia como me achar, mas\Nde alguma forma ele chegou aqui.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:18.31,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}E esse é um lugar vazio com uma barreira\Npara manter as pessoas afastadas.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:23.02,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ele continuou a olhar para os bonecos\Nenquanto eu o entrevistava.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.93,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Esse que está ali no canto.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.04,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Esse era o favorito dele.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:38.46,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Talvez ele tenha visto o seu\Nvazio nos meus bonecos.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:47.10,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu disse a ele que pessoas que obcecadas por\Nbonecos não deviam se aproximar do Prédio Fujyou.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:57.79,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Vazio...
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.29,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Bom dia, Shiki.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.43,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Você sabe dos suicídios no Prédio Fujyou, certo?
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.84,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Touko-san quer falar com você sobre eles.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:24.04,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Ah sim. Você poderia comprar\Ncafé quando vier para cá?
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:25.46,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Pode ser de qualquer marca.
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:27.02,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Até mais.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:33.01,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}8 de Agosto, 7:51.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:36.48,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não tem mais mensagens.
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:20.22,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Tente movê-lo.
Dialogue: 0,0:23:26.51,0:23:29.94,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Deve estar um pouco desconfortável\Nagora, mas você se acostuma.
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:35.88,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu diria que é duas vezes mais\Nresistente que o anterior.
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.29,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não irá quebrar a menos que um elefante pise nele.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:44.61,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}É um bom braço.
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.79,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ele ignorou o seu aviso e ficou assim, né?
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:54.73,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ele pediu por isso.
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você não vai ajudá-lo?
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:34.04,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Entendo, você é realmente má.
Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:39.07,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Então...
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:42.79,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}eu terei que matá-la!
Dialogue: 0,0:27:41.60,0:27:43.40,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Suas pernas não estão no chão.
Dialogue: 0,0:27:44.23,0:27:45.50,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você está voando?
Dialogue: 0,0:27:48.03,0:27:49.38,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você deve estar flutuando.
Dialogue: 0,0:28:13.85,0:28:15.18,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Sua hipnose não irá funcionar comigo.
Dialogue: 0,0:28:15.63,0:28:19.13,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não tenho tal desejo para começo de conversa.
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:22.53,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não sei a sensação de estar\Nviva, ou a dor de viver.
Dialogue: 0,0:28:23.52,0:28:26.65,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Para falar a verdade, eu não dou a mínima para você.
Dialogue: 0,0:28:27.17,0:28:30.49,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Mas eu não posso deixar você levá-lo.
Dialogue: 0,0:28:30.71,0:28:32.84,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu o encontrei antes de você.
Dialogue: 0,0:28:33.83,0:28:35.12,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você irá devolvê-lo.
Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:39.83,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Caia.
Dialogue: 0,0:28:40.82,0:28:42.30,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Caia!
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:43.54,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Caia!
Dialogue: 0,0:28:43.54,0:28:44.48,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Caia!
Dialogue: 0,0:28:44.48,0:28:47.41,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Caia! Caia! Caia!
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:54.32,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você é quem cai.
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:04.04,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Um osso?
Dialogue: 0,0:29:05.54,0:29:06.61,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Não, um lírio.
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:53.78,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Quem está aí?
Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:11.82,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Hm... A vista é linda, não é?
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:13.99,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É.
Dialogue: 0,0:30:14.19,0:30:19.11,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A lua... está bonita hoje, não está?
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:20.90,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Está.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:24.99,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sabia.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:31.29,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu gosto da vista daqui.
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:38.15,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A flores de cerejeira ficam\Nmuito bonitas na primavera.
Dialogue: 0,0:30:39.33,0:30:44.02,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}As pétalas dançam e parece que\Nas estão florescendo no céu.
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:47.54,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu espero que você possa ver\Nisso novamente no ano que vem.
Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:55.39,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Você deve ser minha inimiga.
Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:57.37,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sou.
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:31:01.60,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sou uma conhecida da pessoa que\Nvocê atacou e da que atacou você.
Dialogue: 0,0:31:02.45,0:31:04.29,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu tenho algumas perguntas para você.
Dialogue: 0,0:31:04.45,0:31:08.27,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sei do seu estado, então\Neu não vou exigir demais.
Dialogue: 0,0:31:09.76,0:31:10.54,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Prossiga.
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:11.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Com licença.
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:22.48,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Posso perguntar o seu nome?
Dialogue: 0,0:31:22.69,0:31:23.78,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Touko.
Dialogue: 0,0:31:26.13,0:31:27.75,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Aozaki Touko.
Dialogue: 0,0:31:29.75,0:31:31.85,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Prazer em conhecê-la.
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:37.36,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Faz quando tempo desde que você chegou aqui?
Dialogue: 0,0:31:37.99,0:31:39.35,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não me lembro.
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:48.25,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu tenho observado a paisagem lá\Nde fora a um bom tempo, diariamente.
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:55.31,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu olho essa paisagem através\Ndessa janela dia após dia.
Dialogue: 0,0:31:56.94,0:31:57.82,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Deve ser cansativo.
Dialogue: 0,0:31:59.78,0:32:04.31,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Mas essa paisagem não vai embora.
Dialogue: 0,0:32:07.13,0:32:12.30,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Não importa o quanto eu a odeie,\Nisso é tudo o que eu tenho.
Dialogue: 0,0:32:13.64,0:32:20.47,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Então você continuou a olhar pela janela\Ne memorizou essa vista em seu cérebro.
Dialogue: 0,0:32:22.29,0:32:26.18,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Antes que eu percebesse,\Nmeus olhos estavam no céu.
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:29.92,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você perdeu a visão nessa época também?
Dialogue: 0,0:32:30.74,0:32:31.38,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Sim.
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:39.74,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não conseguia ver mais nada,\Nmas a paisagem não mudava.
Dialogue: 0,0:32:40.46,0:32:44.10,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Então a sua mente estava no céu.
Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:50.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Se os fantasmas no Prédio Fujyou fossem a\Nsua mente, então Shiki já teria matado você.
Dialogue: 0,0:32:51.71,0:32:54.40,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A eu que está no Prédio Fujyou não sou eu.
Dialogue: 0,0:32:55.07,0:32:55.57,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Hm?
Dialogue: 0,0:32:56.24,0:33:03.40,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}O eu no céu já se foi, abandonando o eu nessa casca.
Dialogue: 0,0:33:04.43,0:33:06.66,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sua personalidade se dividiu em duas...
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:08.43,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:12.97,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você controlava dois corpos com uma mente.
Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:17.33,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você só tinha um no início, mas\Nalguém lhe deu um segundo contêiner.
Dialogue: 0,0:33:19.49,0:33:20.79,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Uma existência dupla.
Dialogue: 0,0:33:22.72,0:33:24.45,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Foi como ele chamou.
Dialogue: 0,0:33:25.12,0:33:29.86,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas porquê você não estava\Nsatisfeita em só ver o mundo exterior?
Dialogue: 0,0:33:30.61,0:33:33.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não acho que você tinha um\Nmotivo para fazer elas caírem.
Dialogue: 0,0:33:35.67,0:33:38.95,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Elas estavam voando em volta de mim.
Dialogue: 0,0:33:39.91,0:33:41.96,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu pensei que podíamos ser amigas.
Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:47.64,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Mas elas não me viam...
Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:50.88,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Isso é esperado, já que elas\Nnão estavam nem conscientes.
Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:51.67,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Então...
Dialogue: 0,0:33:53.30,0:34:03.31,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu pensei que elas iriam me ver se eu as\Nchamasse e as fizesse notar que eu estava aqui.
Dialogue: 0,0:34:04.19,0:34:05.66,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Que eu estava aqui.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:07.97,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Foi só isso...
Dialogue: 0,0:34:10.89,0:34:11.75,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Por quê?
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:16.39,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você quer levar o meu garoto com você?
Dialogue: 0,0:34:20.00,0:34:23.30,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu o conheci nos corredores do hospital.
Dialogue: 0,0:34:24.70,0:34:28.12,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Na mesma hora, todas as semanas.
Dialogue: 0,0:34:30.01,0:34:33.29,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Com lindas flores.
Dialogue: 0,0:34:38.55,0:34:39.61,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu...
Dialogue: 0,0:34:45.02,0:34:46.80,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu queria que ele me levasse.
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:11.35,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Aquela mulher, Aozaki Touko, partiu.
Dialogue: 0,0:35:14.49,0:35:16.73,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Existem duas maneiras de fugir.
Dialogue: 0,0:35:17.02,0:35:19.90,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Fugir sem um ideal, e fugir com um ideal.
Dialogue: 0,0:35:20.56,0:35:24.36,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}O primeiro é chamado flutuar, e o outro, voar.
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:29.42,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você é quem decide qual a sua visão do exterior era.
Dialogue: 0,0:35:30.06,0:35:35.87,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas é errado escolher o seu caminho\Nbaseada nos pecados que você carrega.
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:40.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Nós não escolhemos um\Ncaminho pelos nossos pecados,...
Dialogue: 0,0:35:40.50,0:35:44.00,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}mas devemos carregá-los no caminho que escolhermos.
Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:47.66,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Essas foram suas últimas palavras.
Dialogue: 0,0:35:48.82,0:35:54.10,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Mas ela devia saber que tipo\Nde caminho eu escolheria.
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:57.05,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Já que eu não posso voar.
Dialogue: 0,0:35:57.84,0:35:59.65,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Tudo o que eu fiz foi flutuar lá.
Dialogue: 0,0:36:01.75,0:36:05.44,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sou fraca, então eu não\Nposso fazer o que ela disse.
Dialogue: 0,0:36:06.93,0:36:09.77,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não consigo resistir a tentação.
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:17.01,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A emoção que eu senti quando\Ntive meu coração perfurado...
Dialogue: 0,0:36:17.75,0:36:20.29,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A corrente avassaladora de morte e a batida da vida.
Dialogue: 0,0:36:22.15,0:36:28.01,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sempre pensei que não tinha nada, mas\Nainda tem algo simples e puro dentro de mim.
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:33.59,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Mas deve ser impossível encarar\Na morte como naquela noite.
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:40.24,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não posso esperar por um\Nfinal tão espetacular novamente.
Dialogue: 0,0:36:41.14,0:36:48.01,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}A morte que me perfurou como uma\Nagulha, como uma espada, como um raio.
Dialogue: 0,0:36:49.26,0:36:52.63,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero me aproximar o máximo possível daquilo.
Dialogue: 0,0:36:53.73,0:36:54.86,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:56.95,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}O método já está determinado.
Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:00.83,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu nem preciso dizer qual será.
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:18.00,Padrão,Kirie,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que o meu fim deveria ser uma\Nqueda de um lugar que observe o mundo.
Dialogue: 0,0:37:31.34,0:37:32.35,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Bom dia.
Dialogue: 0,0:37:32.36,0:37:36.17,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Essas são as notícias do dia 31 de Agosto.
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:38.90,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Vamos começar com a Broad Brigde.
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:43.25,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}A ponte caiu mês passado durante uma tempestade,...
Dialogue: 0,0:37:43.25,0:37:47.26,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}e segundo investigações o motivo\Npode ter sido falhas na estrutura.
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:48.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Bom dia, Kokutou.
Dialogue: 0,0:37:50.31,0:37:52.30,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Bom dia, Touko-san.
Dialogue: 0,0:37:53.44,0:37:56.72,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Perdão. Eu acho que cochilei.
Dialogue: 0,0:37:56.91,0:37:58.70,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não explique coisas banais.
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:37:59.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu consigo perceber isso.
Dialogue: 0,0:38:01.83,0:38:05.27,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você pode fazer algo para eu beber? Eu quero café.
Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:06.81,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Vai ser uma boa reabilitação para você.
Dialogue: 0,0:38:07.80,0:38:10.29,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Ah... café.
Dialogue: 0,0:38:11.98,0:38:14.15,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Reabilitação?
Dialogue: 0,0:38:22.26,0:38:26.29,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Com isso o número de suicídios\Nno Prédio Fujyou chegou a oito.
Dialogue: 0,0:38:26.29,0:38:31.50,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Segundo investigações, esse caso é parecido com os outro sete,...
Dialogue: 0,0:38:31.50,0:38:36.72,TV,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1\an8}em que não haviam bilhetes ou sinais de luta.
Dialogue: 0,0:38:27.51,0:38:29.29,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Hã? Oito?
Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:30.57,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, Touko.
Dialogue: 0,0:38:30.90,0:38:35.85,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Todos os humanos encontram esse destino quando conseguem voar um pouco?
Dialogue: 0,0:38:36.63,0:38:40.61,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ninguém no passado tentou voar\Nsomente com seus próprios poderes.
Dialogue: 0,0:38:40.85,0:38:44.35,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}As palavras "voar" e "cair" estão ligadas.
Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:48.62,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas quanto mais você está vidrado\Nem voar, mas você se esquece disso.
Dialogue: 0,0:38:49.51,0:38:53.45,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Resultado, você acaba voando acima\Ndas nuvens mesmo depois de morrer.
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:57.59,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não caindo no chão, mas como se\Nestivesse caindo em direção ao céu.
Dialogue: 0,0:38:57.74,0:39:01.20,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Hm... Desculpa, mas eu não sei do que vocês estão falando.
Dialogue: 0,0:39:01.99,0:39:05.99,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Oh. Tinha uma pessoa flutuando no Prédio Fujyou,...
Dialogue: 0,0:39:05.99,0:39:12.50,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}e os fantasmas das oito garotas que se\Nsuicidaram estavam flutuando ao redor dela.
Dialogue: 0,0:39:12.74,0:39:15.08,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}A questão é, elas estavam voando ou caindo?
Dialogue: 0,0:39:15.22,0:39:18.08,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É uma história bem simples.
Dialogue: 0,0:39:18.98,0:39:20.04,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Certo.
Dialogue: 0,0:39:20.69,0:39:24.20,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Isso parece ter saído de um romance barato.
Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:26.81,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Verdade, né?
Dialogue: 0,0:39:44.51,0:39:47.66,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você acha que suicídio é correto, Mikiya?
Dialogue: 0,0:39:47.66,0:39:49.58,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm, eu não sei.
Dialogue: 0,0:39:50.73,0:39:54.55,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Digamos que eu tenha essa doença terrível...
Dialogue: 0,0:39:54.55,0:39:58.96,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}que mataria todo mundo em\NTokyo se eu continuasse vivo.
Dialogue: 0,0:39:59.14,0:40:04.51,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Se todos fossem salvos se eu\Nmorresse, eu provavelmente me mataria.
Dialogue: 0,0:40:04.70,0:40:05.81,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:40:06.54,0:40:09.52,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Isso é tão improvável que não é nem uma hipótese.
Dialogue: 0,0:40:09.62,0:40:10.87,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Me deixe terminar.
Dialogue: 0,0:40:11.65,0:40:14.90,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que faria isso porque eu sou fraco.
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:18.64,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu me mataria porque eu não teria a coragem de continuar vivendo...
Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:21.34,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}enquanto todos em Tokyo estariam contra mim.
Dialogue: 0,0:40:21.34,0:40:23.11,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Seria mais fácil, certo?
Dialogue: 0,0:40:24.26,0:40:28.38,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Uma coragem momentânea contra\Numa coragem pelo resto da vida.
Dialogue: 0,0:40:28.38,0:40:30.62,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Você sabe qual é a mais difícil de se ter?
Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:35.15,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É um argumento extremo, mas eu acho que a morte é uma fuga.
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:39.27,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Tem momentos em que você quer fugir.
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:42.95,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não posso ignorar ou negar isso.
Dialogue: 0,0:40:43.90,0:40:44.61,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Porque...
Dialogue: 0,0:40:46.41,0:40:48.37,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}eu sou uma pessoa fraca também.
Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:51.56,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Você é diferente.
Dialogue: 0,0:41:09.41,0:41:10.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ah sim, Shiki.
Dialogue: 0,0:41:11.55,0:41:12.96,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu tive um sonho estranho.
Dialogue: 0,0:41:13.13,0:41:13.96,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Um sonho?
Dialogue: 0,0:41:14.78,0:41:16.84,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sim. Um sobre um Louva-a-deus.
Dialogue: 0,0:41:17.64,0:41:21.03,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não sei se eu o estava observando ou se eu era o Louva-a-deus.
Dialogue: 0,0:41:22.10,0:41:25.01,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas bem, ele estava voando tão cheio de energia.
Dialogue: 0,0:41:28.77,0:41:37.19,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Uma borboleta chegou e se esforçou para\Nseguir o Louva-a-deus, mas era impossível.
Dialogue: 0,0:41:37.97,0:41:41.34,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela se esgotou e caiu no chão.
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:47.72,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que ela poderia ficar no ar por\Nmais um tempo se ela tivesse flutuado.
Dialogue: 0,0:41:49.58,0:41:53.48,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Mas a borboleta descobriu uma coisa sobre voar.
Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:56.04,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela não conseguia mais se sentir\Nleve e simplesmente flutuar.
Dialogue: 0,0:41:57.90,0:41:59.07,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}É por isso que ela voou.
Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:02.36,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela parou de somente flutuar.
Dialogue: 0,0:42:06.28,0:42:09.31,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, o quê eu estou falando?
Dialogue: 0,0:42:09.47,0:42:11.06,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Isso não é o meu estilo.
Dialogue: 0,0:42:12.33,0:42:14.81,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Mikiya, durma aqui.
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:16.02,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:42:16.53,0:42:17.65,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Por quê isso de repente?
Dialogue: 0,0:42:17.65,0:42:18.53,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Apenas durma.
Dialogue: 0,0:42:19.34,0:42:20.63,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Tá bom.
Dialogue: 0,0:42:20.85,0:42:23.39,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Realmente é mais fácil, mas...
Dialogue: 0,0:42:23.61,0:42:25.64,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Ou você tem algo para eu fazer?
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:27.93,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Morango.
Dialogue: 0,0:42:28.95,0:42:29.95,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:42:31.95,0:42:34.05,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O Häagen-Dazs de morango.
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:35.88,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}O seu ainda está lá.
Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:37.42,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Coma aquela droga.
Dialogue: 0,0:42:50.39,0:42:51.60,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que não posso recusar.
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:52.81,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Eu irei passar a noite aqui.
Dialogue: 0,0:42:55.22,0:42:56.39,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Mas Shiki...
Dialogue: 0,0:42:57.67,0:42:59.51,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}"Coma aquela droga"?
Dialogue: 0,0:43:00.17,0:43:02.48,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Por favor não fale dessa maneira horrível.
Dialogue: 0,0:43:04.05,0:43:05.84,Padrão,Mikiya,0000,0000,0000,,{\be1}Afinal, você é uma garota.
Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:09.35,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Cala a boca.
Dialogue: 0,0:43:09.54,0:43:10.70,Padrão,Shiki,0000,0000,0000,,{\be1}Eu faço o que eu quiser.
Dialogue: 1,0:43:52.09,0:43:59.25,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}hontou ha sora wo toberuto shitteitakara\NNo fundo, eu sabia que eu podia voar
Dialogue: 1,0:43:59.77,0:44:07.02,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta\NEntão eu esqueci do vento, com medo de quando eu voasse
Dialogue: 1,0:44:07.02,0:44:08.58,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}oblivious
Dialogue: 1,0:44:08.58,0:44:10.43,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}dokohe yukuno\NAonde você está indo?
Dialogue: 1,0:44:10.62,0:44:14.99,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}tookuni mieru ano shinkirou\NA miragem distante
Dialogue: 1,0:44:15.22,0:44:18.13,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}itsuka obienagara\NAlgum dia, assustado
Dialogue: 1,0:44:18.30,0:44:26.98,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}futarino mirai wo utsushite\NMostrando o nosso futuro
Dialogue: 1,0:44:38.15,0:44:45.25,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}yorubenai kokoro futatsu yorisou koroni\NQuando as duas mentes desesperadas se aproximam,
Dialogue: 1,0:44:45.86,0:44:52.73,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete\NA verdadeira tristeza abre suas asas
Dialogue: 1,0:44:52.98,0:44:54.70,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}oblivious
Dialogue: 1,0:44:54.70,0:44:56.53,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}yoru no nakade\NNa noite
Dialogue: 1,0:44:56.55,0:45:01.06,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}mahiru no kage wo yume miru youni\NComo se sonhasse com a sombra do meio-dia
Dialogue: 1,0:45:01.27,0:45:09.49,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}kitto ochite yukou hikarihe\NVamos todos em direção da luz
Dialogue: 1,0:45:23.82,0:45:29.27,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}itsuka kimito futari\NAlgum dia, você e eu
Dialogue: 1,0:45:29.42,0:45:31.46,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}yoru wo\NA noite
Dialogue: 1,0:45:31.46,0:45:33.33,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}asa wo\NA manhã
Dialogue: 1,0:45:33.33,0:45:35.19,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}hiru wo\NO dia
Dialogue: 1,0:45:35.42,0:45:37.00,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}hoshi wo\NA estrela
Dialogue: 1,0:45:37.34,0:45:38.91,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}yume wo\NO sonho
Dialogue: 1,0:45:39.25,0:45:41.02,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}natsu wo\NO verão
Dialogue: 1,0:45:41.02,0:45:42.89,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}fuyu wo\NO inverno
Dialogue: 1,0:45:42.89,0:45:44.80,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}toki wo\NO tempo
Dialogue: 1,0:45:44.80,0:45:46.42,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}kaze wo\NO vento
Dialogue: 1,0:45:46.75,0:45:48.39,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}mizu wo\NA água
Dialogue: 1,0:45:48.39,0:45:50.40,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}tsuchi wo\NA terra
Dialogue: 1,0:45:50.40,0:45:52.36,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}sora wo\NO céu
Dialogue: 1,0:45:52.61,0:45:58.72,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}We do further in the destiny\NNós vamos além no destino
Dialogue: 1,0:46:10.35,0:46:17.37,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}hontou ha sora wo toberuto shitteitakaraNo fundo, eu sabia que eu podia voar
Dialogue: 1,0:46:17.84,0:46:26.58,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta\NEntão eu esqueci do vento, com medo de quando eu voasse
Dialogue: 1,0:46:30.97,0:46:32.29,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}oblivious
Dialogue: 1,0:46:32.29,0:46:34.45,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}soba ni itene\NFique do meu lado
Dialogue: 1,0:46:34.51,0:46:39.02,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}shizukana koi ga hora hajimaruyo\NO amor silencioso começa
Dialogue: 1,0:46:39.06,0:46:42.12,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}itsuka furuenagara\NAlgum dia, tremendo
Dialogue: 1,0:46:42.20,0:46:46.22,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}futari no mirai he\NPara o nosso futuro
Dialogue: 1,0:46:46.37,0:46:47.90,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}oblivious
Dialogue: 1,0:46:48.01,0:46:49.90,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}dokohe ikuno\NPara onde você está indo
Dialogue: 1,0:46:49.90,0:46:54.40,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}tooku he nigeteyuku mizu no naka\NDentro d'água que corre distante
Dialogue: 1,0:46:54.40,0:47:07.44,Música,,0000,0000,0000,,{\be1}nante kireina koe de\NQue bela voz que canta no nosso destino
Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:27.67,Padrão,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Certo, falando do local.
Dialogue: 0,0:47:27.86,0:47:30.01,Padrão,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}A oitava a cometer suicídio é Fujyou Kirie-san,...
Dialogue: 0,0:47:30.01,0:47:34.80,Padrão,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}a primogênita do falecido dono do prédio, Fujyou Yasuki.
Dialogue: 0,0:47:34.97,0:47:39.94,Padrão,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Ela tinha uma doença incurável, e estava no hospital da cidade a mais de 10 anos.
Dialogue: 0,0:47:40.08,0:47:42.51,Padrão,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Kirie-san tinha 27 anos...
Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:47.22,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Azaka.
Dialogue: 0,0:47:50.24,0:47:54.28,Padrão,Azaka,0000,0000,0000,,{\be1}Parece que o suicídio de\Nontem não foi de uma estudante.
Dialogue: 0,0:47:55.04,0:47:55.87,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sim.
Dialogue: 0,0:47:56.05,0:47:59.55,Padrão,Azaka,0000,0000,0000,,{\be1}A repórter disse que ela provavelmente se matou por causa da doença,...
Dialogue: 0,0:47:59.55,0:48:01.65,Padrão,Azaka,0000,0000,0000,,{\be1}e que o caso dela não tem relação com os outros.
Dialogue: 0,0:48:02.47,0:48:03.62,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Sem relação, é?
Dialogue: 0,0:48:05.25,0:48:07.20,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Bem, eu acho que é como eles vão interpretar.
Dialogue: 0,0:48:09.94,0:48:13.96,Padrão,Azaka,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não entendo o que se passa na\Ncabeça das pessoas que se matam.
Dialogue: 0,0:48:15.70,0:48:17.14,Padrão,Azaka,0000,0000,0000,,{\be1}Você entende, Touko-san?
Dialogue: 0,0:48:20.76,0:48:22.31,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Não tem porque se matar.
Dialogue: 0,0:48:25.54,0:48:28.74,Padrão,Touko,0000,0000,0000,,{\be1}Ela provavelmente não conseguiu voar hoje.
Dialogue: 0,0:48:51.06,0:48:54.56,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnMingLiU\pos(432,310)\bord0\c&HFFFFFF&\fscx93}Setembro 1998
Dialogue: 0,0:48:54.56,0:48:59.57,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnMingLiU\pos(432,310)\bord0\c&HFFFFFF&\fscx108}Visão Ampla
Dialogue: 0,0:49:02.17,0:49:04.47,Padrão,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\pos(432,180)\fad(0,2300)\t(0,2300,\fscx150\fscy90)}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:49:08.81,0:49:13.05,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnAngsana New\fs60\fscx70\c&HFEFEFE&\bord0\pos(432,320)\fad(1000,0)\t(0,4240,\fscx75}Uma história sobre quando SHIKI ainda estava dentro de Shiki.
Dialogue: 0,0:49:35.61,0:49:37.77,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}O suspeito está ferido?
Dialogue: 0,0:49:37.77,0:49:40.24,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu só estava pensando em como\Nvocê está se acostumando com isso.
Dialogue: 0,0:49:40.24,0:49:41.95,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Isso é...
Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:44.43,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu queria ter percebido isso antes.
Dialogue: 0,0:49:44.75,0:49:46.02,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Que coisa...
Dialogue: 0,0:49:46.18,0:49:47.83,Padrão,,0000,0000,0000,,{\be1}Nos encontraremos em breve.
Dialogue: 0,0:49:53.22,0:49:59.16,Padrão,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFFCA&\bord0\pos(432,173)}{\t(4565,5940,\c&H000000&)}Especulação de Assassinatos
Dialogue: 0,0:49:53.22,0:49:59.16,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fs35\c&HFCFFCA&\bord0\pos(432,370)}{\t(4565,5940,\c&H000000&)}(Primeira Parte)
Dialogue: 0,0:50:00.13,0:50:05.06,Padrão,,0000,0000,0000,,{\fnMingLiU\bord0\fs25\pos(588,420)\fad(1070,1070)}Legendado por http://tsundere.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:50:05.06,0:50:07.06,Padrão,,0000,0000,0000,,